FunFlow –  аккредитованная IT-компания, разработчик популярных мобильных игр и приложений с дневной аудиторией более 1 млн игроков. Проекты, которые мы разрабатываем, являются мировыми лидерами в своих жанрах. Мы расширяем отдел локализации и ищем менеджера, который будет принимать участие в создании мобильных игр, в которые играют сотни тысяч пользователей по всему миру. Вы будете выступать в качестве менеджера, организующего процесса перевода и контроля качества. Напрямую заниматься переводом будет бюро переводов.

Про формат: работа в офисе фултайм (не гибрид, не удаленная работа).

Для нас важны: 

• Высшее образование (желательно лингвистическое).
• Владение английским языком на высоком уровне (не ниже Upper Intermediate).
• Хороший уровень владения русским языком, чувство стиля и грамотность.
• Интерес к мобильным играм.
• Внимание к деталям, усидчивость и аккуратность.
• Высокий уровень компьютерной грамотности.
• Умение расставлять приоритеты в работе над задачами.
• Коммуникабельность и умение работать в команде.

Будет плюсом:

• Знание второго иностранного языка.
• Умение работать с системами автоматизированного перевода (MemoQ).
• Умение работать с таск-трекерами.
• Опыт работы менеджером по локализации, переводчиком или менеджером проектов.

Чем предстоит заниматься:

• Организацией и управлением процессом локализации игровых и маркетинговых проектов на зарубежные рынки.
• Составлением глоссариев, подготовкой и передачей локализационных материалов подрядчикам.
• Контролем качества перевода, устранением ошибок локализации.
• Ведением документации на локализацию.
• Подготовкой материалов, организацией процесса и обработкой результатов локализационного тестирования.

Мы предлагаем:

• У нас вы официально оформляетесь с первого рабочего дня, у вас будет белая заработная плата. Кроме того, у нас есть испытательный срок в течение 3 месяцев, чтобы вы смогли настроиться и проявить свой потенциал. И, конечно же, вам положены больничные и отпускные в соответствии с трудовым кодексом РФ.
• Мы ценим гибкость и понимание важности баланса между работой и личной жизнью. Поэтому у нас вы можете выбирать удобное время начала рабочего дня с 9:00 до 11:00. Кроме того, наш московский офис находится всего в 5 минутах ходьбы от метро «Красные ворота». Здесь вы найдете просторное рабочее пространство, современное оборудование, а также офисную кухню, уютные кофе-поинты и столовую внутри здания.
• Мы заботимся о вашем здоровье и благополучии. У нас вы сразу получаете ДМС с покрытием стоматологии. Мы также частично компенсируем ваши расходы на спорт, консультации с психологом в сервисе «Ясно» и онлайн-занятия в языковой школе SkyEng.
• Мы поощряем профессиональное развитие наших сотрудников. Поэтому мы оплачиваем ваше участие в профильных конференциях и курсах, чтобы вы всегда были в курсе последних тенденций и новейших подходов в своей области.
• У нас проводятся внутренние круглые столы и конференции, где вы можете делиться своим опытом и получать ценные знания от коллег. Мы также организуем корпоративные мероприятия для наших команд, чтобы укрепить связи и создать приятную атмосферу.
• Вместе с развитием и укреплением командных связей, мы поддерживаем вашу физическую и интеллектуальную активности. Поэтому с первого рабочего дня и еженедельно вы можете присоединиться к занятиями в группах по направлениям волейбол, падел-теннис, квизы, мафия и настольные игры.